LG 롤러블폰 (상소문 에디션) 2021 CES에서 드디어 공개, The LG Rollable phone unveiled at CES is actually real, coming out in 2021

 

사진, 기사 출처 : www.cnet.com/news/the-lg-rollable-phone-unveiled-at-ces-is-actually-real-coming-out-in-2021/

The LG Rollable phone is real and coming out this year

LG's tease of its Rollable smartphone at its CES 2021 press conference isn't just for show. The Korean company will release the phone later this year, according to people familiar with LG's plans.

CES 2021 기자회견에서의 엘지 롤러블폰 티저는 단지 쇼가 아니다. 엘지 관계자에 따르면 올해 말 판매할 것이다.

 

The brief glimpse of the phone was the second tease of the Rollable, which has a display that extends upward to create a larger, more tablet-like screen. Presumably, the bottom of the phone, when it's in landscape mode, has a mechanism that furls and unfurls the display, similar to how its rollable OLED televisions work -- but on a smaller scale. 

폰의 짧은 감상은 더 크고 태블릿같은 스크린을 만들기 위해 위로 확장하는 디스플레이를 가진 롤러블의 두 번째 티저였다. 아마, 가로 모드일 때 폰의 아랫면이 롤러블 OLED 텔레비전이 작동하는 방식과 유사하게 디스플레이를 접고 펼치는 방식이나 더 작다.

(구글 번역 : 아마도 가로 모드에 있을 때 휴대폰 하단에는 롤러블 OLED TV가 작동하는 방식과 비슷하지만 더 작은 크기로 디스플레이를 펼치고 펼치는 메커니즘이 있습니다.)

 

The LG Rollable only showed up in two videos bookending the press conference and the executives on stage didn't mention the device. That led to speculation that it was only a concept device, not ready for prime time. TCL later Monday showed off two concepts for rollable phones, including a larger 17-inch tablet that unfurled from both ends, like a treasure map, but those appear to be far away from an actual product.

엘지 롤러블 폰은 기자회견이 끝나고 무대위 이사들이 그 기기를 언급하지 않는 두 영상을 보여줬다.

(구글번역 : LG Rollable은 기자 회견을 예약하는 두 개의 비디오에만 등장했으며 무대 위의 임원들은 장치에 대해 언급하지 않았습니다.)

동영상은 황금시간대가 준비되지 않은 단지 컨셉 기기였다는 추측을 불러 일으켰다.(무슨 말인지..) TCL은 월요일 늦게 보물지도같이 양쪽으로 펼치는 더 큰 17인치 태블릿을 포함한 롤러블폰의 컨셉 두 개를 공개했다.  그러나 실제 상품과는 거리가 먼 것으로 보인다. 

 

Not so for the LG Rollable. The phone would be the first such device to hit the market, marking another step in the evolution of phone design beyond even the foldable phones that have come out over the last two years. After years of pushing the same metal box design, the phone industry has been keen to experiment with different shapes and concepts to spark some excitement again. 

엘지 롤러블 폰이 그렇게 멀진 않다.(곧 나온다는 소리인가) 그 폰은 지난 2년 동안 나올 폴더블폰을 넘어설 폰 디자인의 진화에서 또 다른 단계를 만들고 시장을 흔들 첫 기계가 될 것이다. 동일한 금속 박스 디자인들의 홍수 이후 폰 산업은 다시 어떤 흥분을 일으킬만한 컨셉과 다른 외형의 실험에 열망해 왔다.

 

After years of conservative phones, LG has shown a renewed interest in playing with the different concepts. Last fall, the company launched the LG Wing, which featured two screens stacked together, with the top one able to swivel out into horizontal mode. CNET editor Lynn La said that after getting over the weird design, she found it useful for multitasking and video capture.

수년간 보수적인 폰들 이후, 엘지는 다른 컨셉에 대한 관심을 여러 번 보여왔다. 작년 가을, 엘지는 상단 한 개는 수직 모드로 돌릴 수 있고 두 개의 스크린이 포개지는  LG Wing을 발표했다. CNET 에디터 Lynn은 이상한 디자인을 극복한 뒤 멀티태스킹과 영상 캡처에는 유용하다고 말했다.

 

Once a major player among the top-tier smartphone makers, LG's reputation, particularly with flagship phones, has taken a hit as larger players like Samsung and Huawei have overtaken it. Smaller companies like OnePlus have been able to generate more buzz, so LG needs something to jumpstart the excitement over its mobile lineup. 

일류 스마트폰 제조업체 중 주요 업체였고 특히 플래그쉽 폰에서의 엘지의 명성은 삼성과 화웨이같은 대형 업체들이 추월하는 동안 타격을 입었다 (맞을까???) 원플러스 같은 더 작은 업체들은 더 많은 화제를 만들어 왔다. 그래서 엘지는 모바일 라인업에 대한 흥미를 시동 걸만한 뭔가가 필요하다. 

 

LG has also perennially followed larger rival Samsung, which has cemented itself in the foldable category with its Z family of smartphones. Last year, it launched the Galaxy Z Flip and GalaxyZ Fold 2.

For once, LG may have a leg up on the competition. 

엘지는 폴더블 스마트폰 Z 라인으로 강화된 큰 경쟁 업체인 삼성을 지속적으로 따라왔다.(??)

(구글 번역 : LG는 또한 Z 스마트 폰 제품군으로 폴더블 카테고리에서 확고한 경쟁을 하고있는 더 큰 라이벌인 삼성을 계속해서 따랐습니다.

"폴더블 카테고리 내에서 자신을 강화/접합해 온 삼성" 의 의미가 카테고리 내 강자로 자리매김하거나 우위를 점했다의 의미 같음 )

작년에 갤럭시 Z 플립과 갤럭시 Z 폴드2를 발표했다.

이번에는 엘지가 경쟁자를 앞설 것 같다.

 

* 소요 시간 : 56:00

 

* 단어

upward : 위쪽을 향한

presumably : 아마, 짐작건대

landscape : 풍경, 가로로 긴 배치, 풍경 모드

unfurl : 펼치다, 펴다

furl : 접다

speculation : 추측, 투기

swivel : 회전 고리, 돌리다, 회전시키다

overtake : 추월하다

take a hit : 타격을 입다.

jumpstart : 밀어서 시동 걸다. 

perennially : 지속되어, 영속적으로

cement : 접합시키다, 결속시키다, 강화하다

For once : 이번에는, 이번 한 번만은

have a leg up on : ~보다 선행하다