모더나 백신은 변종에도 효과가 있는 것으로 보인다, Moderna vaccine appears to work against variants

기사 출처 : www.bbc.com/news/health-55797312

Moderna vaccine appears to work against variants

Moderna's Covid vaccine appears to work against new, more infectious variants of the pandemic virus found in the UK and South Africa, say scientists from the US pharmaceutical company.

모더나 코로나 백신은 영국과 남아프리카에서 발견된 전염성이 강한 신종 변이 바이러스에도 효과가 있는 것으로 보인다고 미국 제약 회사의 과학자가 말했다.

 

Early laboratory tests suggest antibodies triggered by the vaccine can recognise and fight the new variants.

초기 연구소 실험은 신종 변이를 인식하고 싸울 수 있는 백신에 의해 촉발되는 항체를 암시했다.

 

More studies are needed to confirm this is true for people that have been vaccinated.

사람에게도 백신이 작용하는 지 확인하기 위해 더 많은 연구가 필요하다.

 

The new variants have been spreading fast in a number of nations.

신종 변이는 많은 국가에 빠르게 퍼지고 있다.

 

They have undergone changes or mutations that mean they can infect human cells more easily than the original version of coronavirus that started the pandemic.

변종은 전염병을 유행시킨 원래 코로나 바이러스 보다 더 쉽게 인간 세포를 감염시킬 수 있음을 의미하는 변화 또는 돌연 변이를 겪는다.

 

Experts think the UK strain, which emerged in September, may be up to 70% more transmissible.

전문가들은 9월에 나타난 영국 변이는 70%이상까지 변이가 가능할 것으로 본다.

 

How worrying are the South Africa and UK variants?

남아프리카와 영국 변종은 어떻게 우려스러운가?

 

Current vaccines were designed around earlier variants, but scientists believe they should still work against the new ones, although perhaps not quite as well.

현재의 백신은 초기 변이에 맞춰서 설계되었으나 그러나 과학자들은 백신이 여전히 새 바이러스에 효과적이라고 믿는다.

 

For this study, researchers looked at blood samples taken from eight people who had received the recommended two doses of the Moderna vaccine.

이 연구를 위해, 연구자들은 추천된 두 가지 모더나 백신을 접종한 8명으로부터 채취한 혈액 샘플을 보았다.

 

The findings are yet to be peer reviewed, but suggest immunity from the vaccine still works against the new variants.

발견된 것은 아직 심층 조사(동료 심사?) 중이지만, 신종 변이에 효과적인 백신으로부터의 면역이 시사된다.

 

Neutralising antibodies, made by the immune system, stop the virus from entering cells.

면역 시스템에 의해 만들어진 중화 항체는 세포에 진입하는 바이러스를 멈춘다.

(구글 번역 : 면역 체계에 의해 생성되는 중화 항체는 바이러스가 세포에 들어가는 것을 막습니다.)

 

The blood samples that were exposed to the new variants appeared to have sufficient antibodies to achieve this neutralising.

신종 변이에 노출된 혈액 샘플은 이 중화 항체까지 도달하기 위한 충분한 항체를 가진 것으로 보인다.

 

UK regulators have already approved Moderna's vaccine for rollout on the NHS, but the 17m pre-ordered doses are not expected to arrive until Spring.

영국 단속기관은 이미 NHS에서의 출시를 위해 모더나 백신을 승인했으나 170만의 선주문된 백신 투약은 봄까지 도착하지 못 할 것으로 예상된다.

 

The vaccine works in a similar way to the Pfizer one already being used in the UK.

이 백신은 이미 영국에서 사용된 화이자와 동일하게 작용한다.

 

More than 6.3 million people in the UK have already received a first dose of either the Pfizer or the AstraZeneca vaccine.

영국의 630만명 이상의 사람들은 화이자나 아스트라제네카 백신으로 첫 접종을 받았다.

 

* 소요시간 : 35:36

 

* 단어

recognise, recognize : 알아보다, 인정/인식하다

antibody : 항체

a number of : 약간, 다수의

mutation : 돌연변이

undergo : 겪다, 받다

transmissible : 전도할 수 있는, 전염하는

strain : 부담, 중압감, 압박, (동식물질병등의) 종류

worrying : 걱정스러운, 우려스러운

around : 둘레에, 주위에, (특정한 사람, 사상에) 맞춰

peer : 동료, 또래 / 자세히 들여다보다, 응시하다

neutralize : 무효화하다, 중화시키다

stop somebody from doing something : somebody가 something하는 것을 그만두게 하다.

regulator : 규제 기관(담당자)