환경 분야의 저가 우량 기업 랠리 기대, Low-priced blue-chip companies in green sectors expected to enjoy rally

사진, 기사 출처 : www.koreatimes.co.kr/www/biz/2021/01/175_302720.html

Low-priced blue-chip companies in green sectors expected to enjoy rally

Vaccine-led normalization of economic activities will be stock market game changer in 2021

2021년 백신이 주도하는 경제 활동 정상화는 주식 시장을 변화시킬 것이다.

By Anna J. Park

While last year's stock market frenzy was mainly fueled by "BBIG" stocks ― the battery, bio, internet and gaming sectors ― so-called "VVIG" shares ― vaccine, value, initiative and green ― are expected to lead stock markets this year

작년의 주식 시장의 광기는 주로 "BBIG" 주식에 의해 가열되었다. 올해는 백신, 가치, 주도, 환경으로 구성된 "VVIG"주식들이 주식 시장을 주도할 것으로 기대된다.

The acronym represents investor expectations over a vaccination-led normalization of economic activities that will cause shares of environmentally-friendly companies to shine after remaining relatively undervalued.

이 약어들은 저평가로 남아 있던 환경 친화적인 기업을 발굴할 백신이 주도하는 경제 활동의 정상화에 대한 투자자들의 기대를 대표한다.

Market insiders say BBIG stocks will continue to be popular this year. But they also say fast-changing global economic conditions due to ongoing vaccination schedules as well as the development of other treatments could significantly change the landscape of the stock market this year.

시장 관계자들은 BBIG주식이 올 해에도 인기 있을 것이라고 말한다. 그러나 그들은 다른 치료들의 개발과 진행중인 접종 일정 때문에 빠르게 변화하는 글로벌 경제 환경이 올해 주식 시장의 전망을 중요하게 변화시킬 수 있을 것이라 말한다.

Samsung Securities said in a recent report that investors are now focused on finding blue-chip stocks with solid profit margins, yet have largely remained off the radar and whose prices have room for additional growth.

최근 보고서에서 삼성 증권은 투자자들이 견고한 이익 마진을 가진 우량 주식 발굴에 초점을 맞추고 있다. 그렇지만 주로 레이다에서 사라졌고 추가 성장에 대한 여지가 있다.

(??? 구글 번역 : 삼성 증권은 최근 보고서에서 투자자들이 이윤이 탄탄한 우량주를 찾는 데 주력하고 있지만 대체로 레이더에서 벗어나 추가 성장의 여지가있는 가격을 제시했다고 밝혔다. 제시했다는 단어가 어디 있지?)

"One of the main reasons why global stock markets continue to rally is people's expectations of economic activities returning to normal soon thanks to global vaccinations," analyst Shin Seung-jin from Samsung Securities stated in the report.

"전세계 주식 시장이 랠리를 계속하는 주요 이유 중 하나는 전세계 백신 접종 덕분에 빠르게 경제 활동이 정상화 될 것이라는 사람들의 기대이다." 삼성 증권 분석가는 보고서에서 언급했다.

"Vaccines are a game changer; investors will focus on finding quality companies whose prices haven't risen much lately," the analyst added. "The recent rise of cyclical stocks whose book values remain low shows such a trend among investors," the report said.

"백신 접종은 게임 체인저이다. 투자자들은 주식 가격이 최근 많이 오르지 않은 우량 기업 발굴에 포점을 맞출 것이다." "최근의 주당 순자산이 저평가된 순환매 증가는 투자자들 사이의 이런 추세를 보여준다."

However, the report stressed that simply being a value stock ― meaning it is underpriced compared to what the company is actually worth ― will not be enough to lead the market in 2021. It said companies that are already thriving with handsome profit margins in trendy sectors like environmentally-friendly industries, yet somehow have not been noticed by investors, will start to shine.
그러나, 보고서는 단순하게 가치주가 2021년 시장을 이끌기에는 부족하다고 강조한다.

- 실제로 그 가격을 받을 만한 회사와 비교했을 때 저평가되었음을 의미한다 -

(구글 번역 : 회사의 실제 가치에 비해 가격이 낮다는 의미, what the company is actually worth : 회사의 실제 가치)

이미 그 회사들은 환경 친화 산업같이 유행중인 분야에서 훌륭한 이익을 내서 번성중이다, 그렇지만 어떻게든 투자자들이 주목하지 않는 주식들도 주목받기 시작했다.

The report's recommended stocks that fit into that category are SK Innovation, LG Chem, LG Electronics, Samsung Electronics, Kia Motors, Samsung C&T and Hanwha Solution.

보고서가 추천하는 주식은 SK Innovation, LG Chem, LG Electronics, Samsung Electronics, Kia Motors, Samsung C&T and Hanwha Solution

(that fit into that category 가 recommended stocks 를 수식해서 카테고리에 적합한 주식들은 ~ 으로 해석해야 함)

SK Innovation saw its price rise by some 35 percent so far this year, as the company's stock is relatively undervalued among rechargeable battery manufacturers in Korea. Market insiders predict once the final verdict of an ongoing legal patent battle with LG Chem comes to an end, the stock price could further soar as market uncertainty dissipates.

SK Innovation은 올 해까지 약 35퍼센트까지 증가할 것으로 본다.회사의 주식은 한국의 충전 배터리 제조업체 사이에서 상대적으로 저평가되었다. 시장 관계자들은 엘지 화학과 함께 진행중인 법적 특허권 분쟁의 최종 결정이 끝난 뒤로 시장 불확실성이 소멸해서 주가는 더 치솟을 것이라고 예견한다.

Samsung C&T is estimated to be one of the undervalued affiliates of Samsung Group. Analysts say Samsung C&T's considerable stake in Samsung Electronics and Samsung Biologics have not been priced into its value yet. The firm's policy direction towards strengthening dividend payouts could also positively affect the stock price.

Samsung C&T는 그룹 내 저평가된 계열사 중 하나로 평가 받는다. 분석가들은 Samsung Electronics 와 Samsung Biologics 내 상당한 지분이 아직 가치에 맞는 가격이 매겨지지 않았다고 말한다. 회사의 분리 배당금을 강화하는 정책 방향은 주식 가격에 긍정적으로 영향을 미칠 수 있다.

Kia Motors and LG Electronics also have the potential to be reevaluated as one of the key electronic vehicle platforms, as their business strategies focusing on the EV sector could bring more growth.

Kia Motors 와 LG Electronic은 또한 더 많은 성장을 가져올 EV sector에 초점을 맞출 영업 정책 때문에 중요 전기차 플랫폼의 하나로 재평가받을 가능성이 있다. 

Hanwha Solution's investments in green energy sectors and carbon-free industries are also expected to yield tangible results in the near future, as the incoming Biden administration aims to strengthen sustainable growth areas.

그린 에너지 분야와 무탄소 산업의 Hanwha Solution 의 투자는 가까운 미래에 눈에 보일만한 결과를 낼 것으로 기대된다. 다가올 바이든 정부는 지속 가능한 성장 분야를 강화할 목적이다.

"It's true that Korean company stocks have been subject to the so-called Korea discount, despite being top-ranked global companies in semiconductors and rechargeable battery markets," the report highlighted, saying these seven firms are expected to yield relatively more growth in their stock prices in 2021.

"한국 회사들의 주식은 반도체와 충전 배터리 시장의 전세계 일류 회사들이 있음에도 불구하고 소위 코리아 디스카운트에 종속되어 온 게 사실이다. " 보고서는 2021년 주식 가격이 상대적으로 상승할 결과를 낼 것으로 기대되는 7개 회사를 말하며  강조했다.

 

* 소요 시간 : 55:43

 

* 후기 : 글 중반부터 갑자기 주식 추천... 

 

* 단어

frenzy : 광분, 광란

initiative : 계획, 진취성, 주도권

acronym : 두문자어(단어의 머리글자로 만든 말), 머리글자

somehow : 어떻게든, 왠지

fit into : ~에 꼭 들어맞다, 적합하다, 어울리다

dissipate : 소멸되다, 소멸하다

verdict : 평결, 결정

come to an end : 끝나다, 죽다

affiliate : 제휴, 연계하다, 계열사

stake : 지분

considerable : 상당한, 많은

payout : 지불금, 배당금

reevaluate : 재평가하다, 다시 고려하다

tangible : 분명히 실재하는, 유형의, 만질 수 있는

yield : (수익을) 내다, 산출하다, 산출량, 총수익

subject : 지배하에 두다, 종속시키다