전국을 뒤덮은 황사, Yellow dust covers almost all of S. Korea; fine dust advisory issued for Seoul

source (출처) : en.yna.co.kr/view/AEN20210507007300315

Yellow dust covers almost all of S. Korea; fine dust advisory issued for Seoul | Yonhap News Agency

SEOUL, May 7 (Yonhap) -- Almost all of South Korea was shrouded Friday by a yellow dust storm originating from the Gobi Desert in northern China and Mongolia, the state weather agency said, with a fine dust advisory issued for Seoul and central western regions.

기상청은 대학민국 대부분이 금요일에 중국 북부와 몽고의 의 고비 사막에서 발생한 황사 폭풍으로 뒤덮였다고 서울과 중서부 지역을 위해 발표한 미세먼지 경보에서 발표했다.

 

The fine dust advisory was issued for Seoul, eight cities and counties in Gyeonggi Province that surrounds the capital, and six cities and counties in the central province of South Chungcheong at 1 p.m., according to the Korea Meteorological Administration (KMA).

미세먼지 경보는 KMA에 따르면 서울과 수도를 둘러싼 경기 지역 8개 도시와 지역과 오후 1시 충청남도 중앙의 6개 도시와 지역을 위해 발표되었다.

 

The average hourly concentration of fine dust particles smaller than 10 micrometers in diameter, known as PM 10, rose to 321 micrograms per cubic meter in Seoul on Friday afternoon, 352 micrograms in Gyeonggi Province and 371 micrograms in South Chungcheong, the KMA said.

PM10으로 알려진 지름이 10 마이크로미터보다 작은 미세먼지 조각의 시간당 평균 농도가 금요일 오후 서울은 입방미터당 321 마이크로그램까지, 경기는 352마이크로그램, 충청남도는 371마이크로그램까지 치솟았다고 KMA는 발표했다.

 

A fine dust advisory is issued when the PM 10 figure stays above 150 micrograms for longer than two hours.

미세먼지 경보는 PM10 수치가 두시간 이상 150마이크로그램 이상 유지할 때 발표된다.

 

The state-run Air Quality Forecasting Center said the latest yellow storm is expected to spread to almost all other parts of South Korea in the afternoon and affect the entire nation until Sunday.

국립 공기질예측센터는 최근의 황사는 오후에 대한민국 거의 전역에 퍼질 것으로 예측되고 일요일까지 전국에 영향을 미칠 것이라고 발표했다.

 

The density of PM 10 dust is expected to soar to "very bad" levels later in the day in the capital area, the central provinces of Gangwon and Chungcheong, the southwestern province of North Jeolla and the southwestern city Gwangju, and "bad" levels in other regions.

PM10 농도는 수도권, 강원과 충청 중심지, 전라북도의 남서부와 광주남서부는 오후 늦게까지 "매우 나쁨"까지 상승할 것으로 예측되고, 기타 지역은 "나쁨" 수준이 될 것으로 예측된다.

 

On Saturday, the PM 10 density will remain at the "very bad" level in the capital, Chungcheong and Jeolla provinces and the southern resort island of Jeju, the center said.

토요일에는 PM10 농도는 수도권, 충청과 전라도와 제주의 남쪽 리조트 지역은 "매우 나쁨"을 유지할 것이라고 발표했다.

 

The weather authorities here categorize concentrations of PM 10 between zero and 30 micrograms as "good," between 31 and 80 as "normal," between 81 and 150 as "bad" and more than 151 as "very bad."

기상청은 PM10의 농도를 0에서 30마이크로그램까지 "좋음", 31과 80까지는 "보통", 81과 150까지는 "나쁨", 151이상은 "매우 나쁨"으로 분류한다.

 

In a related move, the Ministry of Environment said the lowest level of "attention" in the government's four-stage crisis alert against yellow dust was enforced for Seoul and nine other metropolitan cities and provinces as of 11 a.m.

관련된 움직임으로 환경부는 황사에 대비하여 정부의 4단계 위기 경보에 최저 수준의 주의를 서울에 실시했고 11시 오전에 9개 광역시와 지역에 실행했다.

 

The nine affected include Incheon, Gyeonggi Province, Gangwon, Daejeon, Sejong, Chungcheong, North Jeolla and Gwangju.

9개 도시는 인천, 경기, 강원, 대전, 세종, 충청, 전라북도와 광주를 포함한다.

 

The yellow dust "attention" level is enforced when the daily PM 10 average is expected to stay above 150 micrograms.

황사 주의 수준은 매일 평균 PM10이 150 마이크로그램 이상을 유지할 때 실행된다.

 

* 얼마만의 영어공부인지... 이것도 못 한 채 집중해서 했던 업무였는데 팀장은 욕이나 하고 ㅎㅎㅎ 기획자도 팀장도 갑질하는 그 애랑 허땡땡도 꺼졌으면

 

* 이미 번역된 기사가 있다 : www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/05/742_308080.html?na