현빈, 손예진 3월부터 열애중 - Actors Hyun Bin, Son Ye-jin dating since March: agency

사진, 기사 출처 : www.koreaherald.com/view.php?ud=20210101000109

Actors Hyun Bin, Son Ye-jin dating since March: agency

 

Star actor Hyun Bin and his on-screen partner in the hit drama "Crash Landing On You," Son Ye-jin, have been dating for eight months, their agencies confirmed Friday.

"The two have become intimate as co-stars and have developed such intimacy into a romantic one as lovers after the series concluded," said VAST Entertainment, the management of Hyun Bin, in a statement.

The two had repeatedly denied the dating rumors. Rumors had particularly intensified during their costarring on "Crash Landing On You," tvN's hit rom-com TV series that launched in December 2019, even followed by reports that the two were arranging a wedding.

The acknowledgement also came from Son's agency, including the fact that the relationship began in March, a month after the conclusion of the TV show.

Hyun and Son, both born in 1982, achieved global fame on both the small and silver screens of various genres.

Hyun rose to stardom in 2003 via the sitcom "Nonstop 4" and became an Asian heartthrob by starring in "My Lovely Sam-soon."

Success of romantic TV series "Worlds Within" and "Secret Garden" made him a globally published star, in addition to his relatively recent works that include "Memories of the Alhambra" and "Crash Landing On You."

Son emerged as the nation's "first love icon" via the films "Lover's Concerto" and "The Classic." Son earned acclamation from movie lovers by perfecting her role in films "A Moment to Remember" and "The Last Princess." She earned her place as a rom-com queen through multiple hit TV shows, including "Something in the Rain" and "Crash Landing on You." (Yonhap)

 

* 해석

인기 드라마 "사랑의 불시착"에서 스타배우 현빈과 그의 화면 속 파트너인 손예진은 8개월간 만났다고 금요일에 그들의 소속사가 확인했다.

 

둘은 공동주연으로 가까워졌고 드라마 종영후에도 연인으로서 로맨틱한 관계로 발전했다고 현빈 소속사에서 성명서에서 발표했다.

(구글 번역 : 두 사람은 공동 주연으로 친밀 해졌으며 시리즈가 끝난 후 그런 친밀감을 연인처럼 낭만적으로 발전시켰다. => 드라마 종영 후 그런 친밀감을 연인으로서의 낭만적인 감정으로 발전했다 라고 해석)

 

두 사람은 알려진대로 열애설을 부인했었다. 2019년 12월에 시작한 tvN 인기 tv 시리즈인 사랑의 불시착에 함께 캐스팅된 동안 소문은 특히  커졌고 심지어 두 사람이 결혼한다는 기사도 따랐었다.

 

손예진의 소속사도 드라마 종영 후 3월에 시작한 인연이 사실이라고 답변했다.

 

1982년생 동갑인 두 사람은 다양한 장르의 tv, 영화에서 국경을 뛰어넘는 명성을 얻었다.

 

현빈은 논스톱4에서 스타가되었고 "삼순이" 드라마에 캐스팅되면서 아시아의 연인이 되었다.

"알함브라의 추억", "사랑의 불시착"을 포함한 비교적 최근 작품을 더한,로맨틱 드라마 "Worlds Within", "시크릿 가든"의 성공은 그를 세계적인 스타로 만들었다.

(구글번역 : 낭만적인 TV 시리즈 "내 세계"와 "시크릿 가든"의 성공으로 그는 "알함브라의 추억"과 "당신에게 충돌 착륙"을 포함한 비교적 최근의 작품과 함께 세계적으로 출판 된 스타가 되었다.)

 

손예진은 "Lover's Concerto", "The Classic."등의 영화를 통해 국민  첫 사랑의 아이콘으로 떠 올랐고, "A Moment to Remember",

"The Last Princess."의 영화에서 보여준 완벽한 연기로 영화 애호가들에게 환호를 받았다."Something in the Rain", 사랑의 불시착을 포함한 다양한 드라마를 통해 로맨틱코미디의 여왕이라는 위치를 얻었다. 

 

* 소요시간

 

* 단어

co-stars : 공동주연

published : 공개

heartthrob : 심장의 고동, 정열, 애인, 동경의 대상, 우상

intimate : 친밀한

intimacy : 친밀함

statement : 성명, 진술

particularly : 특히, 특별히

acknowledgement : 인정, 알은척 함, 감사, 답례품, 답신

relatively : 비교적

acclamation : 환호, 갈채

 

첫 날이라 가볍게 시작했다. 굵게 표시한 부분들은 영작할 때 거의 구사하지 못 하는 표현들이거나 매끄럽게 의역되지 않는 부분들이어서 표시해 봤다. 

- developed such intimacy into a romantic one as lovers : 한국 기사에 자주 나오는 표현인 "좋은 관계로 발전했다" 의 의미일 것 같으나 such intimacy 가 들어가서 매끄럽게 해석이 잘 안 된다.

- A acknowledgement came from Agency : 소속사가 답변했다의 의미일 텐데 실제로는 이렇게는 거의 구사하지 못 할 것 같다.

- made him a globally published star : 전세계적으로 공인된/알려진 스타 정도의 의미일 것 같은데, 자연스럽게 해석이 어려웠다.

- in addition to 뒤에 작품명들이 나오는 부분들 해석이 매끄럽게 안 됨...