팬데믹 동안의 주식 시장 랠리:투자 유지가 2021년에도 성공할까? Stock Market Rally During A Pandemic: Will Staying Invested Pay Off in 2021 Again? Analyzed.

썸네일 캡처 : http://www.arirang.co.kr/News/News_View.asp?nseq=270331

사진, 기사 출처 : www.arirang.co.kr/News/News_View.asp?nseq=270331

한국을 대표하는 글로벌 방송! The World On Arirang!

 

South Korean shares ended at an all-time high on this second trading day of the new year as an upbeat outlook for the chip industry and hopes of economic recovery offset uncertainty over the U.S. Senate runoffs in Georgia.

대한민국 주식은 조지아주 미상원 결선투표의 불확실성을 경제적 보상으로 상쇄하고자 하는 희망과 반도체산업의 낙관적인 전망 덕분에

새해 두 번째 거래일에 사상최고가로 끝났다. 

The benchmark KOSPI closed up nearly 1.6 percent at 2- thousand -9-hundred-90.6 marking its seventh straight session of gains and the longest buying spree since mid-November.

KOSPI 기준 11월 중순부터 최장기 매수세와 7일 연속 상승을 기록하며 2990.6 포인트에서 1.6퍼센트 상승으로 마감했다.

Do we see signs that the current bull market will end its run even as analysts maintain a positive outlook for the market rally on signs of a recovery of global macroeconomic readings and trade in the export-driven nation?
What's driving the latest rally?

현재의 매수 시장(bull : 황소, 금융에서 매수자를 말함)이 분석가들이 수출 주도 국가의 무역과 세계적인 거시 경제의 회복 신호를 바탕으로(맞을까? 일단 on signs 라고 했으니) 시장 랠리에 대한 긍정적인 전망처럼 달리게 될 신호를 찾았나? (의미는 알겠는데 매끄럽지 않음)

Let's go in-depth. Joining us live in the studio is Oh Ji-yeol, Associate Professor of Finance at Hanyang University.
Professor Oh, welcome to the show.

I want to go back to the last trading day of 2020. 2020년 마지막 거래일로 돌아가 보자.
South Korean stocks finished on a "Santa rally Wednesday" hitting an all-time high for a fourth straight day.

한국 주식 시장은 4일 연속 최고가를 기록하면 "산타 랠리 수요일"로 마감했다.
It had been a year of losses, decline and bankruptcy but the turnaround from the usual lackluster year-end trading session sounds like good news

1년간 손해, 침체와 파산이 있었으나 흔한 흐리멍텅한 연말 거래 기간으로부터의 전환은 좋은 소식 같다. (?)

What is the significance of an all-time-high KOSPI index during the turbulent pandemic, and also in relation to the performances of stocks globally?

거대한 팬데믹 동안의 세계 시장의 성과와 관련된 사상최고가 코스피 지수의 의미는 무엇일까?

Most of the investing and trading were carried out under expectations of this pandemic to end and start its recovery in 2021.
There was a decrease in foreign stock holdings South Korea stocks undervalued in their eyes,

대부분의 투자와 거래는 2021년에 팬데믹이 끝나고 회복이 시작될 것이라는 기대감 속에 진행되었다.
but it turns out to be INDIVIDUALS that have played a role in KOSPI's v-shaped rebound?

그러나 KOSPI의 v자 반등에서 한 몫 한 개인 투자자들로 밝혀졌다.

 

Between March and December, individuals bought a net 38.1 trillion won worth of local stocks on the main bourse

4월과 12월 사이에서 개인은 국내 주식을 (순) 38.1조원 샀다.
These individuals jumped at the chance to make money be in lucrative as the Bank of Korea slashed the key interest rate twice in March and May to a record low of point-five percent to minimize the pandemic's fallout.

이 개인들은 한국은행이 팬데믹낙진을 최소화하기 위해 사상최저의 0.5%까지  4, 5월에 주요 이자율을 2번이나 낮춤(?그랬나...)에 따라 돈 벌 수 있는 기회로 몰렸다. 

First, how has this decision of individuals impacted the market? Are they really to credit for KOSPI's v-shaped rebound?
Analysts say these retail investors opened a new chapter in the domestic stock market in 2020, particularly in the worst moments of COVID-19.

첫 번째로, 개인들의 결정은 시장에 어떻게 영향을 미쳤나? 그들이 진짜 KOSPI의 v자 반등을 믿었을까?

분석가들은 이 소매 투자자들이 특히 covid-19라는 최악의 상황에서 2020년 국내 주식 시장의 새 장을 열었다고 말한다. 

What lies ahead for these individuals or retail investors?

When will they reap the fruit of their investments? Will it be this year? Next or at the end of the pandemic?

What do you see as potential stumbling blocks to a continuation of bullish market outlook in 2021?

개인 또는 소매 투자자들보다 앞선 것은 무엇일까? 

그들은 자신들의 투자의 결실을 수확할 것인가? 올해에도? 그 다음 또는 팬데믹 종료에도?

2021년 매수세의 지속을 저지할 가능성이 있는 장애물로 우리는 무엇을 바라봐야 하나?

Now, the rally continues into the new year. The index jumped 2-percent in the previous session as exports expanded at their fastest pace in 26 months in December, providing more signs of economic recovery and today close to about that much again.

현재, 랠리는 새해에도 계속된다. 지수는 12월에 26개월간 가장 빠른 속도로 수출이 확대됨에 따라 지난 기간보다 2퍼센트 상승했다.

(하아... 해석 불가...)

 

Can we expect shares to pierce through the 3-thousand mark tomorrow and what would that mean for the Korean bourse?
Is this indication of the "rosy 2021" investment experts are forecasting?

우리는 주가가 내일 3000을 뚫을 것을 기대해도 될까? 한국 증권 거래소 내에서 무슨 의미일까?

이것이 투자 전문가들이 예측하고 있는 희망적인 2021년의 지표일까?

Meanwhile, South Korea's bourse operator is looking to lower the bar for promising companies to go public.

반면, 한국 증권 거래소 운영진들은 유망한 기업들의 공개에 대한 장애물을 낮추는 방법을 찾고 있다. 낮출 것으로 보고 있다. (낮출 것으로 보고 있다로 해석해서 이후 문장부터 이해가 잘 안 갔었다.)
This means the Korea Exchange may provide more support for IPOs for startups as well as encouraging smaller players on the third-tier KONEX to aim for larger leagues.

증권선물거래소(Korea Exchange)가 더 큰 시장을 겨냥하기 위해 제 3시장인 KONEX의 소규모 기업들과 같은 스타트업들의 IPO에 대한 더 많은 지원을 제공할 것을 의미한다. 

It's been a tough year for startups and SMEs. 

Without a date set for the end of this pandemic and of course, restrictions on social and economic activities how realistic is it for these startups and SMEs to go public?
Is this what these smaller firms really want at this point?

스타트업과 중소기업에겐 힘든 한 해였다. 팬데믹 종료에 대한 데이터 없이 물론, 사회적, 경제적 활동에 대한 제한으로(? 음...) 스타트업과 중소기업이 공개되는 것이 어떻게 실현되겠는가? 이것은 소기업들이 이 시점에 진짜 원하는 것일까?(this가 IPO 지원을 의미하나?)

(다 틀림, ㅠㅠ 전염병으로 사회 경제 활동의 제약이 큰데 상장만 하는 게 실용적이지 않다는 의미인 듯

구글 번역 : 이 팬데믹 종료일을 정하지 않고 물론 사회 및 경제활동에 대한 제한이 이런 신생기업과 중소기업이 상장하는 것이 얼마나 현실적입니까)

 

After such a difficult 2020, how do these SMEs stay afloat? If going public has become a less attractive option, what can help make these SMEs and startups continue to prosper post-IPO?

이렇게 힘든 2020년 이후 이 중소기업들은 어떻게 떠 있을까? (어떻게 기업을 지속할까 정도의 의미인 듯) 만일 기업공개가 덜 매력적인 선택이 된다면 중소기업과 스타트업들이 IPO 이후 계속 번창할 수 있도록 도와 줄 방법은 무엇입니까? 

Oh Ji-yeol, Associate Professor of Finance at Hanyang University, many thanks for your insights this evening. We appreciate it.

 

* 후기

  어제 비트코인 기사보다는 해석은 쉬웠으나 해 놓고 보니 이해가 잘 안 간다...

그나저나 1시간을 온전히 쓸 수 있는 적당한 기사를 찾아서 기쁘다.

 

* 소요 시간 : 59:51